★Personality

文物がもたらす苦楽　楊桂梅さん………文＝沈暁寧　写真＝劉世昭……一　六

ベネチア国際映画祭グランプリ　賈樟柯さん………………………………………文＝高原　写真＝劉世昭……二　六

茶馬古道の「ネット美女」　李璟宜さん…………文·表紙写真＝馮進……三　六

温家宝総理の日本の読者へのメッセージ…………写真提供＝新華社……四　六

個性のきらめくストリートダンスを　王馨左さん………………………………………文＝高原　写真＝楊振生……五　六

親子のやりとりを歌って大人気に「吉祥三宝」…………………………………文＝王浩　表紙写真＝楊振生……六　六

「普通話」を勉強中の香港の学生　陳縕珊さん…………………………………文＝侯若虹　表紙写真＝馮進……七　六

やんちゃ坊主から金メダリストへ　劉翔選手……表紙写真＝羅更前……八　六

中日メディアの架け橋に　銭行さん……文＝林崇珍　表紙写真＝于前……九　六

村の幹部が野菜の専門家に　王楽義さん…………文·写真＝劉世昭…一〇　六

難題に挑み続ける「鉄の男」　朱継民さん……………………………文＝高原　表紙写真＝首都鉄鋼集団…一一　一一

「旅途中的家」を切り盛りする　楊子さん……文＝高原　写真＝馮進…一二　六

★メディアフォーカス

『三聯生活週刊』大衆化するゴルフ………………………………………一　七

『中国新聞週刊』伝統文化をどう生かすか………………………………一　七

『瞭望東方週刊』北京の交通渋滞を解剖する……………………………一　七

『瞭望東方週刊』十字路に立つ中国医学…………………………………二　七

『中国新聞週刊』「欽差大臣」登場………………………………………二　七

『南風窓』山西省パターンの転換…………………………………………二　七

『中国新聞週刊』WTO加盟は何をもたらしたか……………………………三　七

『瞭望東方週刊』中国のEMBA教育十周年…………………………………三　七

『三聯生活週刊』道義的責任をめぐり論争………………………………三　七

『南風窓』回復してきた食糧生産…………………………………………四　七八

『中国新聞週刊』学歴で運命は変わらない？……………………………四　七八

『新週刊』「携帯人間」の出現……………………………………………四　七八

『新週刊』ベンチャー投資世界第二位……………………………………五　七

『中国新聞週刊』機構改革の議論再び盛んに……………………………五　七

『南風窓』大学が破産する？………………………………………………五　七

『新世紀週刊』ネット上で自己を曝す……………………………………六　七

『中国新聞週刊』過剰消費によるアンバランス…………………………六　七

『南風窓』民生に傾斜する歳出……………………………………………六　七

『南風窓』中日関係の「又一村」…………………………………………七　七

『三聯生活週刊』大型旅客機国産化への道………………………………七　七

『中国新聞週刊』産む？それとも、産まない？…………………………七　七

『新世紀週刊』中国式カーニバル…………………………………………八　七

『南風窓』岐路に立つ「特区」深圳………………………………………八　七

『三聯生活週刊』デジタルマガジンの時代へ……………………………八　七

『三聯生活週刊』どれを選ぶ？飲料水……………………………………九　七

『瞭望東方週刊』世界に挑む中国車………………………………………九　七

『新世紀週刊』ネットで探せ　使える人脈………………………………九　七

『三聯生活週刊』五輪開会式の難題………………………………………一〇　七

『新世紀週刊』「順番待ち」が商売に……………………………………一〇　七

『南風窓』過ぎ去りし日本留学神話………………………………………一〇　七

『南風窓』地球温暖化と大国の責任………………………………………一一　七五

『三聯生活週刊』投資から消費への転換を………………………………一一　七五

『新世紀週刊』働き盛りの人々に警告……………………………………一一　七五

『瞭望東方週刊』中日韓の相互イメージは………………………………一二　七

『新世紀週刊』アルバイト学生の権利を守れ……………………………一二　七

『三聯生活週刊』中国の直面する環境問題………………………………一二　七

★特集

国宝たちが語る中華文明の精髄……………………………文＝沈暁寧　写真提供＝中国国家博物館……一　一〇

失われたものと生まれたものと新しい三峡を点描する……………………………………于明新　劉世昭　高原　張雪……二　一〇

都市の底辺支える農民工たち…………文＝侯若虹　写真＝劉世昭……三　一〇

相互理解は高校生から始まる……………………文＝王浩　林崇珍　于文　写真＝楊振生　王浩……四　一〇

中国の働く女性の喜びと憂い……………………………文＝高原　張春侠　侯若虹　写真＝馮進……五　一〇

内蒙古自治区成立六十周年　変わり行く草原と砂漠に生きる………………文＝張春侠　韓姝娟　写真＝額博　劉世昭　図文天下……六　一〇

復帰後十年　香港はどう変わったか………文＝侯若虹　写真＝馮進……七　一〇

北京オリンピック　準備着々と………………………文＝王浩　沈曉寧　写真＝王浩　沈曉寧　馮進……八　一〇

正常化三十五年中国と日本のこれから　文＝高原　林崇珍　馮昭奎　楊文昌　徐敦信　趙啓正　張春侠…………………………………………………………写真＝楊振生……九　一〇

黄河下流で見た典型的な農村………………文＝丘恒興　写真＝劉世昭…一〇　一〇

巨大製鉄所が北京を去る日…………………………文＝王漢平　沈曉寧　高原　写真＝魯忠民…一一　一二

中軸線に沿い再生する北京…………文＝王浩　沈暁寧　高原　写真＝魯忠民　馮進　楊振生…一二　一〇

★レポート·特別寄稿·インタビュー

「水を飲むとき、井戸を掘った人を忘れない」友好に生涯をささげた二人の日本人………………………………………文＝横堀克己　写真＝于明新……一　三二

写真で見る日中文学交流の五十年展………………………文·写真提供＝日本中国文化交流協会編集部……一　四二

静かに広がる「国学」ブーム……………文＝丘桓興　写真＝楊振生……一　四六

『三峡好人』を撮った賈樟柯監督「三峡の生活に心揺さぶられた」……………………………………高原……二　三二

変わることのない親子の情日本残留孤児を育てた中国養父母……………………文·写真＝于文……二　四四

溶けた鉄がつくる勇壮な火花の祭り………………文·写真＝魯忠民……二　五〇

グラフィックデザイナー杉浦康平さん「日中で漢字発展の可能性を探ろう」………………文·写真＝沈暁寧……二　五八

ネットが取り持つ全国周遊の旅…………………………………劉暁玲……二　六四

影響し合った人物描いた　日中交流漫画カレンダー…………須藤みか……三　四二

インターネットの現状と展望………………………………………沈暁寧……三　四六

大自然と伝説と人情と　神秘溢れる「北疆」の旅…文·写真＝高原……三　五四

中国語を学ぶ日本の若者たち……………………………文·写真＝于文……三　六八

言葉を越えた交流の場　囲碁サロン「天地間」…………………………………………………文＝燕十三　写真＝周天……四　二八

受け継がれる中日文学交流「歩く人が多くなれば、それが道になる」……………………………………………文＝許金竜　写真＝李聯朝……四　三二

中越国境貿易の街　河口を見る………………………文·写真＝楊振生……四　六四

「民生」がキーワード　今年の全人代と政協…文·写真＝王浩　馮進……五　三〇

大地を駆け抜ける高速列車……………………文＝張春侠　写真＝劉世昭……五　五八

心の交流が生まれた日本人女性たちの敬老院訪問……………………文＝王浩　写真＝楊振生……五　六四

変貌を遂げる大都会　上海………………………………文＝原　絢子　写真＝劉世昭　原　絢子……五　七〇

世界遺産登録を目指す「中国南方カルスト」の奇観…………文·写真＝泉　京鹿　郝慧琴……六　二八

甲乙丙丁…の物語……………………………………………文·写真＝田村……六　五六

「本に書かれていない日本」クイズ優勝の中国大学生は何を見たか…………………文·写真＝于文……六　六二

国際的な催し相次ぐ　上海……………………………………文＝原　絢子……六　六八

隣人としてどう付き合うか「中日インターネット対話」by中国国際放送局……………………………………編集·構成＝王小燕……七　三〇

日本人を惹きつける街　上海…………………………文·写真＝原　絢子……七　六〇

中日の若者が互いに学ぶ創価大学と中国との深いつながり………………………文·写真＝于文……七　六四

言葉、歴史、そして人生―劉徳有·元文化部副部長に聞く…………………聞き手＝王衆一……八　三〇

クリエーティブな露店文化が熱い…………………………………文＝高原……八　五二

人間の深層心理を水墨で描く女流画家　斉鵬……文·写真＝張春侠……八　六二

作文コンクールに見る中国人と日本人…………………………………段躍中…一〇　三二

落語と算数で中日交流を…………………………………………………彭飛…一〇　三四

広がれ、中国美術の輪…………………………………………………中川　健造…一〇　六二

中国の発展方向を示した第十七回党大会…………………文＝沈曉寧…一一　六

世界各地から「華商」が集う……………………………………………林崇珍…一一　四〇

友好は正しい日本の知識から……………文＝賈秋雅　写真＝孫立成…一一　六四

キーワードから見る中国のこれから…………………………本誌編集部…一二　三〇

月への夢をかなえる「嫦娥1号」……………………………………高原…一二　四二

新中国初のパイロットを育てた日本人教官たちの「里帰り」…………文＝高海寛　写真＝張東賀…一二　五八

★チャイナ·ストリーム…………………………………………文＝高原

賛否両論　上海の新版歴史教科書………………………………………………一　八

ドラマ『新結婚時代』に見る　現代中国人の結婚事情………………………二　八

身近なテーマが好評　日本発のベストセラーが続々…………………………三　八

復活なるか　若手監督による良質な映画………………………………………四　八

「日中スーパーライブ」　十代を熱狂させたJポップ…………………………五　八

話劇が生まれて百年　小劇場にスポットライト………………………………六　八

時代とともに変化する　「高考」の作文のテーマ……………………………七　八

気軽に楽しむスポーツ　新興コミュニティーで広がる………………………八　八

涙の中に笑いがあり―庶民の喜び悲しみ描く中国映画………………………九　八

「ハリー·ポッター」ブーム　子どもが辞書片手に読む…………………一〇　八

庶民性はいずこに　新しい「小吃街」の功罪……………………………一一　二八

テレビドラマ『金婚』　ある中国人家庭の五十年…………………………一二　八

★北京·東眺西望………………………………………………………李順然

①一九四九年一月三十一日…………………………………………………一　二二

②「あのころ」を呼び覚ます音の風景……………………………………二　二二

③下町情緒残す老舗たち……………………………………………………三　二二

④北京の味　日本人の舌…………………………………………………………四　二二

⑤じわりと変わる北京っ子の気性………………………………………………五　二二

⑥胡同名に込められたユーモア…………………………………………………六　二二

⑦北京古刹のベストスリー………………………………………………………七　二二

⑧「八八八八」に込めた願い……………………………………………………八　二四

⑨城壁と地下鉄とバスと…………………………………………………………九　三四

⑩多くの人材生んだ北京………………………………………………………一〇　二四

(11)坂のない「平原」の街………………………………………………………一一　三二

（最終回）「同一个世界　同一个夢想」……………………………………一二　三六

★中国茶文化そぞろ歩き……………………………………………棚橋篁峰

①安渓鉄観音を訪ねて…………………………………………………………一　二四

②卸売市場で茶葉を買う………………………………………………………三　二四

③茶をより引き立てる景徳鎮の器……………………………………………五　二六

④新茶造りを体験………………………………………………………………七　二六

⑤大紅袍の謎を探る①………………………………………………………一〇　二八

⑥大紅袍の謎を探る②………………………………………………………一二　五〇

★中国経済　ここがポイント…………………………………………江原規由

（37）積極化するAA諸国との交流……………………………………………一　二六

（38）世界一の外貨準備をどう生かす………………………………………二　二四

（39）不動産市場と株式市場から展望………………………………………三　二六

（40）政冷経熱から「戦略互恵」関係へ……………………………………四　二六

（41）日中貿易に影響する新たな要因………………………………………五　二八

（42）海へ、空へ、新たに広がる発展空間…………………………………六　二六

（43）宋の時代とどこか似ている……………………………………………七　二八

（44）世界が見つめる中米の経済関係………………………………………八　二八

（45）対外投資に向かう中国の企業…………………………………………九　三六

（46）「外国要素」に期待が高まる………………………………………一〇　三〇

（47）中国経済を牽引する「黄北」………………………………………一一　三四

（48）拡大する「富裕層」がカギ…………………………………………一二　四〇

★放談ざっくばらん

日本人留学生のネットワーク始動……………………………中川幸司……二　二六

中国の葬礼と日本のお葬式………………………………………陳志江……三　二八

しゃべり始めた平泉の中国陶磁器…………………………八重樫忠郎……四　二四

上海·北京　二つの街の日本人女性………………………米村美樹子……五　二四

原体験としての日本語…………………………………………青樹明子……六　二四

「孫子の兵法」で結ばれた中日の絆……………………………韓勝宝……七　二四

六十年守り通した夏の約束……………………………………若松みき江……八　二六

芥川龍之介が観た一九二一年·郷愁の北京…………………………秦剛……九　三〇

中国のヘッドコーチになった理由………………………………井村雅代…一〇　二六

日中関係を考える五つの視点……………………………………加藤嘉一…一一　三〇

実を結んだ中国登山界との交流…………………………………田村宣紀…一二　三八

★十三億の生活革命……………………………文＝侯若虹　写真＝馮進

（49）漁民にとって禁漁は喜？憂？……………………………………………一　二八

（50）ビールは暮らしを楽しむパートナー……………………………………二　二八

（51）賛否のなかを電動自転車が走る…………………………………………三　三〇

（52）多彩なカードが溢れる社会に……………………………………………五　三四

（53）キノコがもたらす循環型ライフ…………………………………………六　三二

（54）豊かさ求めて絵筆をふるう………………………………………………七　三六

（55）ラジオがつなぐドライバーの心……………………写真＝劉世昭……八　三四

（56）相手探しに苦心　お見合いあれこれ…写真提供＝NEWSPHOTO……九　三八

（57）暮らしに入り込んだ天気予報………………………………………一〇　三六

（58）変わってきた牛乳観…………………………………………………一一　三六

（59）年越しの爆竹　禁止から制限へ……………………………………一二　四六

★民間の文化遺産を訪ねて湖南省·桂楊県の陽山村女児の命を大切にする客家の村…………文＝侯若虹　写真＝馮進……二　三六

甘粛省·慶陽市の「嗩吶」の調べ冠婚葬祭に欠かせぬチャルメラ……………………文·写真＝魯忠民……四　三八

河北省·武強県の木版年画生き残りをかける農民の伝統芸術…………………文·写真＝魯忠民……六　三六

河北省·武安市の固義村農村の鬼払い祭り―「打黄鬼」…………………文·写真＝魯忠民……八　三八

湖北省·黄石市の道士洑村屈原しのび、飾り舟流す神舟会…………………文·写真＝魯忠民…一〇　四二

★世界遺産めぐり

（41）四川省·峨眉山市海抜三〇〇〇メートルの山頂にそびえ立つ華蔵寺と臥雲庵昔日の繁栄を再現する「金頂」…………………文·写真＝劉世昭……一　三四

（42）遼寧省·瀋陽市、清王朝の発祥地―瀋陽故宮建築様式の変遷が語る多民族文化の融合………文·写真＝劉世昭……三　三四

（43）遼寧省·瀋陽市、新賓県　満州族の特色残す清の関外三陵山海関を越える前の皇帝たちが眠る……………文·写真＝劉世昭……五　三八

（44）北京市　頤和園の「西堤」と「耕織図」風景区乾隆帝の重農思想と江南への憧憬………………文·写真＝劉世昭……七　四〇

（45）澳門·歴史市街地東西の文化が溶けあう国際都市……………文＝侯若虹　写真＝馮進……九　四二

（46）湖北省·十堰市　武当山の古建築物群自然との融合を体現した道教の聖地………………文·写真＝劉世昭…一一　四二

★慈覚大師円仁の足跡を尋ねて文
·写真＝阿南·ヴァージニア·史代　訳＝小池晴子

①唐の地を踏む…………………………………………………………………一　四四

②揚州滞在………………………………………………………………………二　四八

③運搬船で楚州へ………………………………………………………………三　四四

④黄海を渡る　海州から乳山へ………………………………………………四　四六

⑤赤山の新羅人による庇護と助言……………………………………………五　四六

⑥登州で通行許可証を待つ……………………………………………………六　四四

⑦青州府で歓迎される…………………………………………………………七　四八

⑧醴泉寺から黄河への行路……………………………………………………八　四六

⑨南宮から曲陽へ　唐代の道を行く…………………………………………九　五〇

⑩太行山脈を越えて…………………………………………………………一〇　五〇

(11)古代の道と「普通院」……………………………………………………一一　五〇

(12)五台山での円仁（1）「竹林寺」…………………………………………一二　五二

★茶馬古道の旅

①茶と馬の交易で栄えた古代の道……………………文·写真＝馮進……三　五〇

②プーアル茶で栄えた古鎮―易武…………文＝馮進　写真＝曹国忠……四　五四

③鳥のように茶畑を俯瞰する…………………………文·写真＝馮進……五　四八

④プーアル茶の都を探訪する…………………………文·写真＝馮進……六　四六

⑤馬宿が物語るキャラバンの昔………………………文·写真＝馮進……七　五〇

⑥痷茶の交易市場―大理古城…………………………文·写真＝馮進……八　四八

⑦明代の舞台建築が残る沙渓古鎮……………………文·写真＝馮進……九　五二

⑧最盛期、一万の馬が通った麗江……………………文·写真＝馮進…一〇　五二

⑨峡谷を越え雲南·チベット高原へ…………………文·写真＝馮進…一一　五二

⑩伝説の桃源郷シャングリラ…………………………文·写真＝馮進…一二　五四

★秘境アバの自然と民族（最終回）霧のベールに包まれた　四姑娘山…………………文·写真＝劉世昭……一　五二

★座談会

驚きと戸惑いと感動と……肌で感じた初めての日本……………………一　五六

★二〇〇八年五輪ヨットレース開催地―青島

①青島情趣………………………………………文＝李莎　写真＝張岩……二　五五

②青島のイベント………………………………文＝李莎　写真＝張岩……三　七三

③ブランドの都…………………………………文＝李莎　写真＝張岩……四　七一

④青島の美食……………………………………文＝李莎　写真＝張岩……五　六九

⑤青くかがやく青島……………………………文＝王鐸　写真＝張岩……六　六七

⑥ヨットの都………………………………文＝荘曉蓉　写真＝杜永建……七　七三

⑦青島国際ヨットレース…………………文＝荘曉蓉　写真＝杜永建……八　五五

⑧海上第一名山―嶗山…………………………文＝王鐸　写真＝張岩……九　六八

⑨青島―映像産業の街を目指して……………文＝李莎　写真＝張岩…一〇　六六

⑩多様な文化が交じり合う……………………文＝王鐸　写真＝張岩…一一　七二

（11）ヨーロッパ情趣あふれる青島………………文＝王鐸　写真＝張岩…一二　六六

★北京五輪いよいよ

什刹海体育運動学校世界チャンピオンの揺りかご………文＝沈暁寧　写真＝劉世昭……四　四八

街角に広がるスマイルの輪…………文＝沈曉寧　王浩　写真提供＝北京市ボランテイァ協会……九　六〇

五輪聖火トーチ「祥雲」情熱に火を灯し夢を伝える…………………………文＝沈曉寧　王浩…一〇　四〇

五輪青島会場の準備整う…………文＝魯忠民　写真＝張岩　魯忠民…一一　六〇

★わたしの一日………………………………………文·写真＝楊振生

（37）新聞配達員　蔡小強さんアラーム四つで毎朝五時前に起床…………………………………………一　六二

（38）書道の愛好家　韓先成さん筆を持てば別世界への扉が開く……………………………………………二　五六

（39）軍楽団のサックス奏者　杜銀鮫さん楽器片手に悲しみと幸せを表現……………………………………………三　六二

（40）警備員　呂品田さん北京で修練を積み将来の道を探る…………………………………………四　五八

（41）靴の修理屋で働く　李玉蓮さんお金を貯めて英語を勉強したい……………………………………………五　五二

（42）スイミングコーチ　楊楽さんナンバーワンじゃなきゃ意味がない………………………………………六　五〇

（43）就学前クラスの先生　黄雪芹さん子どもたちはあたらしい活力の源…………………………………………七　五四

（44）ラジオ局の放送記者　武鵬飛さん

オランダ語からウルドゥー語へ……………………………………………八　五六

（45）路面清掃車を運転する　梁軍生さんオリンピックに向け北京の道路を美しく…………………………………九　五六

（46）長安街の交通警察官　陳嵬さん天安門前で車の流れをスムーズに………………………………………一〇　五六

（47）路線バスの車掌　李妍さん乗車マナーの改善に　日々奮闘…………………………………………一一　五六

★知っておくと便利　法律あれこれ……………………弁護士　鮑栄振

（25）隣の芝生が青く見えても……………………………………………………一　六四

（26）契約も難しいが、解約はもっと難しい……………………………………二　六〇

（27）お金の貸し借りに思わぬ落とし穴…………………………………………三　六四

（28）恋人に「青春損失費」を請求できるか……………………………………四　六〇

（29）「一諾千金」の信用が揺らいでいる………………………………………五　五四

（30）広告に出た有名人の賠償責任は？…………………………………………六　五二

（31）偽物と知って買った人は「消費者」？……………………………………七　五六

（32）なぜ中国企業をM&Aするのか………………………………………………八　五八

（33）外資系企業に労組がなくてよいか…………………………………………九　五八

（34）『労働契約法』で終身雇用になったのか………………………………一〇　五八

（35）隣人同士の紛争をどう解決するか………………………………………一一　五八

（36）『物権法』が立退き紛争を変えた………………………………………一二　六二

★邱先生の24式太極拳講座……………講師＝邱慧芳　写真＝魯忠民

①始まりの型　馬のタテガミを分ける………………………………………一　六六

②白鶴が羽を広げる　膝をはらう……………………………………………二　六二

③琵琶を抱える　ひじを巻き込む……………………………………………三　六六

④左向き·鳥の尾を引き寄せる　右向き·鳥の尾を引き寄せる…………四　六二

⑤ひとむち　手で雲を描く……………………………………………………五　五六

⑥ひとむち　馬の背を探る……………………………………………………六　五四

⑦右足で蹴る　耳を挟み込む…………………………………………………七　五八

⑧体の向きを変えて左足で蹴る　左足一本立ち……………………………八　六〇

⑨右足一本立ち　はたおりの姿勢……………………………………………九　六四

⑩海底に針を刺す　受け技…………………………………………………一〇　六〇

(11)身を転じ、打ち込む　封じる型…………………………………………一一　六六

（最終回）手を十字に組む　終わりの型…………………………………一二　六四

★Dear China　中国雅趣……………写真＝佐渡多真子　文＝原ロ純子

西湖（杭州）…………………………………………………………………………一　六八

北京（故宮·養性殿）………………………………………………………………二　六八

上海（復興西路）……………………………………………………………三　七〇

ガラスのボール（上海）……………………………………………………四　三七

大熊猫（四川省·臥竜自然保護区）………………………………………五　六三

ベンチの犬（アモイ·コロンス島）………………………………………六　六一

海南島…………………………………………………………………………七　七一

亜竜湾（海南島）……………………………………………………………八　六八

蓮の花（故宮）………………………………………………………………九　七二

彩靴（北京）………………………………………………………………一〇　六七

茶館（北京）………………………………………………………………一一　六三

故宮（北京）………………………………………………………………一二　六七

★料理

●貴賓楼　この一品

御福三膠王……………………………………………………………………一　七〇

薪束アワビとナマコ　柴耙鮑魚扣遼参……………………………………二　六九

ハトのむね肉のライスペーパー包み揚げ　紙包炸皇鴿脯………………五　六八

スッポンのオイスターソース炒め　蠔油炒水魚…………………………六　六六

極上ツバメの巣のデザート　御福八宝太極燕……………………………七　七〇

ザクロ風団子とエビ団子　金露石榴蝦……………………………………八　七〇

御福長寿スープ　御福長寿湯………………………………………………九　七〇

ナマコの栗粥煮込み　米湯焼遼参………………………………………一一　七四

御福皇帝スープ　御福皇帝湯……………………………………………一二　七二

●北京長富宮飯店　シェフのおススメ

鰻のバーベキューソース煮込み　焼汁鰻扒…………………………………一　六九

手羽の蒸し焼き甘辛風味　蜜椒焗鶏翅………………………………………三　七一

ドリアンパイ　榴蓮酥…………………………………………………………四　六九

たくあんとエビのむき身　日本蘿卜河蝦仁…………………………………五　六七

小棠菜とイカのすり身のアーモンド揚げ　窩貼杏仁小棠菜………………六　六五

サザエの薄切りつぼ焼き風　火焔海螺片……………………………………七　六九

韓国式ビーフ　韓式肥牛………………………………………………………八　六九

フルーツとカワエビの炒めもの　鮮果炒河蝦………………………………九　六九

ギンダラのガーリック風味　蒜香銀雪魚…………………………………一〇　七一

蟹肉のワンタンの酒粕あんかけ　糟溜蟹肉雲呑…………………………一一　七三

揚げ豆腐アサツキ添え　香葱煎醸豆腐……………………………………一二　七一

●船舶重工酒店

ウナギの唐揚げガーリック風味　金沙蒜香鱔球……………………………二　七〇

さざなみ魚肉のニラ炒め　船舶海皺沙………………………………………三　七二

エビの唐揚げ長沙風味……………………………………………………………四　七〇

★PR

中日両国の経済貿易の交流と合作を推進する
広東進源電力物資有限公司……………………………………………………一　七一

発展し、成長する長春市…………………………………………劉亜群……四　三一

日本で初めてのツバメの巣グルメ
―食材のダイヤモンドといわれるツバメの巣………………………………七　六六

日本で初めてのツバメの巣づくし
―食材のダイヤモンドといわれるツバメの巣
一生に一度本格的なツバメの巣づくしを賞味しよう……………………八　六六

海洋経済の発展めざましい山東省………文＝張春侠　写真＝侯賀良……八　七二

日本で初めてのツバメの巣づくし
―食材のダイヤモンドといわれるツバメの巣
一生に一度本格的なツバメの巣づくしを賞味しよう……………………九　六六

日本で初めてのツバメの巣づくし
―食材のダイヤモンドといわれるツバメの巣
一生に一度本格的なツバメの巣づくしを賞味しよう…………………一〇　六八

日本で初めてのツバメの巣づくし
―世界で珍重されている高級食材「ツバメの巣」
長寿·健康·美容を手に入れよう………………………………………一一　六八

日本で初めてのツバメの巣づくし
―世界で珍重されている高級食材「ツバメの巣」………………………一二　六八

★名作のセリフで学ぶ中国語…文＝水野衛子　イラスト＝山本孝子

（37）十三の桐（十三棵泡桐）…………………………………………………………一　七二

（38）孔雀（孔雀）……………………………………………………………………二　七二

（39）水墨画アニメ短篇3篇……………………………………………………………三　七四

（40）天下無賊（天下无贼）…………………………………………………………四　七二

（41）女帝エンペラー（夜宴）………………………………………………………五　七四

（42）胡同愛歌（看车人的七月）……………………………………………………六　七二

（43）クレイジーストーン（疯狂的石头）…………………………………………七　七四

（44）鳳凰　わが愛（凤凰）…………………………………………………………八　七四

（45）愛は迷走中～Call For Love（爱情呼叫转移）…………………………九　七四

（46）呉清源　極みの棋譜（The Go Master）（吴清源）……………………一〇　七四

（47）公園（公园）…………………………………………………………………一一　七〇

（48）スーツケース（The Case）（箱子）………………………………………一二　七四

★情報の扉

●トピックス

●データで見る中国

長江デルタの都市　競争力高まる………………………………………………一　七四

電子航空券の時代到来……………………………………………………………一　七四

「農村仲買人」が出現……………………………………………………………一　七四

グローバル経済の不均衡　中国の金融安定に影響……………………………一　七四

日本映画週間　北京で開催………………………………………………………一　七四

外資の不動産購入　中小都市に向かう…………………………………………一　七五

円明園の再建で争論………………………………………………………………一　七五

新しい中国語試験が登場…………………………………………………………一　七五

上海の大学　二校の学位取得が可能に…………………………………………一　七五

サッカー甲級リーグ　学生チームが初参入……………………………………一　七五

「友達がいない」？マスコットの国際表記変更………………………………一　七五

IOC、競技日程を確定………………………………………………………………一　七六

中日の科学者　宇宙線を共同研究………………………………………………一　七六

オイスカ、内蒙古に砂漠研究センター開設……………………………………一　七六

「長城計画」友好使節団　北京を訪問…………………………………………一　七六

万里の長城、測量開始……………………………………………………………一　七七

劇団仙台小劇場　魯迅の創作劇を上演…………………………………………一　七七

中日大学生ネットで対話…………………………………………………………一　七七

中日の詩人、北京で交流…………………………………………………………二　七四

式典用の花　コウシンバラに決定………………………………………………二　七四

新しいグッズがおめみえ…………………………………………………………二　七四

バイオディーゼル油　生産技術を普及…………………………………………二　七四

中国四番目の「新区」「瀋北新区」が成立……………………………………二　七四

人民元業務　外資系銀行に全面開放……………………………………………二　七四

中国航空工業　エアバス社と技術提携…………………………………………二　七五

中国投資指南サイト　新版が開設される………………………………………二　七五

渤海「鉄道フェリー」大連から煙台が六時間に………………………………二　七五

USBメモリに国学の知識を集積……………………………………………………二　七五

「ヨウスコウカワイルカ」六カ国の専門家が調査……………………………二　七五

「東部黒冠テナガザル」広西で再び発見………………………………………二　七五

長江下流の先史文明　一万年前に遡る…………………………………………二　七五

戦国時代の古墳　貴重な儀礼車見つかる………………………………………二　七五

衛星測位システム「北斗」建設始まる…………………………………………二　七六

けん引能力二万トンの大型機関車ラインオフ…………………………………二　七六

世界最長の防砂林が完成…………………………………………………………二　七六

黄河中流の窪地　土砂百億トン堆積可能………………………………………二　七六

「家庭教育指導師」を養成………………………………………………………二　七六

「中国人権展」北京で開催………………………………………………………二　七六

広西で貧困学生　二万人以上を支援……………………………………………二　七六

牛乳から乳糖の分離に成功………………………………………………………二　七六

糖尿病治療新たな可能性…………………………………………………………二　七七

広州アジア大会　エンブレム発表………………………………………………二　七七

スキーが大衆スポーツに…………………………………………………………二　七七

外銀、しのぎを削る………………………………………………………………三　七六

原油·製品油の卸売経営権を対外開放…………………………………………三　七六

中西部への投資を推進……………………………………………………………三　七六

四十四品目で関税引き下げ………………………………………………………三　七六

国家開発銀行　小額融資に一億元提供…………………………………………三　七六

新農村建設への財政支出を増加…………………………………………………三　七六

アルタイ地区で　古代スキーの岩絵発見………………………………………三　七六

北京、公共交通の発展に　年間四十億元………………………………………三　七七

独自開発のジェット機　機首部分を納品………………………………………三　七七

ヒトの脳細胞移植　実験に成功…………………………………………………三　七七

国産の貨物用電気機関車　スピードアップの主力に…………………………三　七七

農業税撤廃の記念に　農民が鼎を製作…………………………………………三　七七

検索エンジンの百度　日本進出へ………………………………………………三　七七

昆明に新国際空港建設……………………………………………………………三　七七

中国人の九割　社会経済情勢を楽観……………………………………………三　七八

HSK、今年から改定…………………………………………………………………三　七八

農村の義務教育　完全無料化はじまる…………………………………………三　七八

外国人留学生一万千人に　奨学金支給へ………………………………………三　七八

上海の孔子廟尊経閣　儒教経典の展示場に……………………………………三　七八

『新編大蔵経』編纂始まる………………………………………………………三　七八

「水立方」の外観完成……………………………………………………………三　七八

全聚徳の北京ダックなど　北京の無形文化遺産に……………………………三　七九

『約束の夏』中国語に翻訳·出版………………………………………………三　七九

ISBNが十桁から十三桁に…………………………………………………………三　七九

小型火力発電ユニット　全国的に閉鎖へ………………………………………四　七四

小排気量車のシェア六三％………………………………………………………四　七四

個人の外貨の購入限度額　五万ドルに引き上げ………………………………四　七四

中国農業銀行、株式制へ…………………………………………………………四　七四

オンラインショッピング　ますます盛んに……………………………………四　七四

新しい超新星を発見………………………………………………………………四　七四

少数民族文字六種の識別システムを開発………………………………………四　七四

〇六年の六大新発見を選出………………………………………………………四　七五

農村観光がブームに………………………………………………………………四　七五

ポッドキャストが人気……………………………………………………………四　七五

若者の余暇　インターネットが八四％…………………………………………四　七五

農民工の組合員数　千万人目指す………………………………………………四　七五

北京にマクドナルドのドライブスルー登場……………………………………四　七五

『中国話劇百年図史』出版………………………………………………………四　七五

十二支の郵便セット発売…………………………………………………………四　七六

漢方薬記念館を建設………………………………………………………………四　七六

孔子の家系譜に女性の名…………………………………………………………四　七六

ボランテイアの応募者　三十二万人を突破……………………………………四　七六

北京、地下鉄綱を拡充……………………………………………………………四　七六

オリンピック道路建設へ…………………………………………………………四　七六

「農民技能研修基金」北京で設立………………………………………………四　七七

日本政府　内蒙古と青海に無償援助……………………………………………四　七七

松下電工　スクリーンドアを寄付………………………………………………四　七七

中国の大学生を日本へ　新たなプロジェクト始動……………………………五　七六

新型の農村金融機関　続々と設立………………………………………………五　七六

西部の貧困問題　二〇一〇年に解決……………………………………………五　七六

北京と東京結び　中日ネット対話………………………………………………五　七六

桂小米朝が北京大学で「お笑いを一席」………………………………………五　七六

「老板になりたい」上海の大学院生の二割……………………………………五　七七

中国映画博物館が開館……………………………………………………………五　七七

古い典籍の初の全面調査…………………………………………………………五　七七

「微笑み」を手話で………………………………………………………………五　七七

鄧小平の記録映画　四月末に日本で上映………………………………………五　七七

流行り始めた「携帯新聞」………………………………………………………五　七七

農民工に医療の手…………………………………………………………………五　七八

上海人の結婚観に変化……………………………………………………………五　七八

成果上がる　雲南キンシコウの保護……………………………………………五　七八

五輪百年を振り返る　展覧会が各地を巡回……………………………………五　七八

中国への留学生　毎年二〇％増…………………………………………………五　七八

杭州、大連、成都が「ベストの旅行都市」に…………………………………五　七九

日本の草の根無償援助届く………………………………………………………五　七九

世界遺産博覧会　瀋陽で開幕へ…………………………………………………五　七九

ナスダック取引開始の鐘　北京で鳴る…………………………………………六　七四

個人所得税の自己申告　全国で百六十万人余り………………………………六　七四

三大貿易パートナーはEU、米国、日本…………………………………………六　七四

中日関係史学会　日本を訪問……………………………………………………六　七四

企業所得税一律二五％へ…………………………………………………………六　七四

中日共同制作の『下周村』北京で上演…………………………………………六　七四

大中物産杯　日本語弁論大会を開催……………………………………………六　七五

孔子学院本部　北京に設立………………………………………………………六　七五

無保険の高齢者に　医療費援助…………………………………………………六　七五

三峡ダム地区　百万人が移住完了………………………………………………六　七五

「ANA中国年」中国線がますます便利に…………………………………………六　七五

オンラインゲーム　三時間が限度に……………………………………………六　七五

新潟市、北京事務所を設立………………………………………………………六　七六

中日大学生の多くが両国関係の改善を期待……………………………………六　七六

喫煙抑制活動始まる………………………………………………………………六　七六

少数民族の言語　データバンク設立へ…………………………………………六　七六

自転車修理屋など　禁止から制限へ……………………………………………六　七六

国家大劇院五月オープン…………………………………………………………六　七六

歌や劇を披露　大学生日本語タレント大会……………………………………七　七六

家を担保に老後保障………………………………………………………………七　七六

新疆ウイグル自治区　牧畜民の転業を推進……………………………………七　七六

一番多い姓は「王」さん…………………………………………………………七　七六

前門大街「老北京」再現へ………………………………………………………七　七六

洛陽、古都の姿を回復へ…………………………………………………………七　七七

農民工を守る法廷設置……………………………………………………………七　七七

黒竜江省の農民　五年で収入五五％アップ……………………………………七　七七

携帯電話で株取引…………………………………………………………………七　七七

南方航空　郵便局で航空券販売…………………………………………………七　七七

西洋薬を値下げ……………………………………………………………………七　七七

渤海湾で　十億トンの油田発見…………………………………………………七　七八

メーデー休暇　海外の旅行社が活躍……………………………………………七　七八

私営企業の就職者　一億二千万人に……………………………………………七　七八

自分のCO2排出量を知り　地球温暖化を抑制……………………………………七　七八

汚水·ゴミ処理費徴収へ…………………………………………………………七　七八

オリンピック開催で　周辺国への観光客も増加………………………………七　七八

子どもは外で運動を………………………………………………………………七　七九

中国最古の『コーラン』修復終わる……………………………………………七　七九

鑑真のドラマが大人気……………………………………………………………七　七九

3G携帯電話　年内にサービス開始………………………………………………八　七六

「中日青年学生座談会」人民大学で開催………………………………………八　七六

五輪·観光フォーラム　青島で開催……………………………………………八　七六

無料で保健サービス実施…………………………………………………………八　七六

新『未成年者保護法』健康やプライバシーを重視……………………………八　七六

クーラーは二十六度以上に………………………………………………………八　七六

「WC」を「「Toilet」に変更……………………………………………………八　七七

南中国海で「可燃氷」採取………………………………………………………八　七七

「就業者ゼロ家庭」を援助………………………………………………………八　七七

金市場が外資受け入れ……………………………………………………………八　七七

中国南方カルスト　世界遺産に…………………………………………………八　七七

中日の高校生　平和の鐘鳴らす…………………………………………………八　七七

資格ブーム到来……………………………………………………………………八　七八

ゴミ出し違反者は処罰……………………………………………………………八　七八

省エネと汚染防止に本腰…………………………………………………………八　七八

石油流出事故の　緊急対応演習を実施…………………………………………八　七八

ヨウスコウカワイルカ　二頭目の赤ちゃん誕生………………………………八　七八

保存が危ぶまれる　上海の古建築物……………………………………………八　七八

エアバス　十年間で三百機生産予定……………………………………………九　七六

中国の環境保護企業　東証に上場へ……………………………………………九　七六

チベットの一人当たりGDP　一万元を突破………………………………………九　七六

江蘇省　小規模な化学工場を閉鎖………………………………………………九　七六

卓球で友情を育む　中国人留学生組織が主催…………………………………九　七六

実用的な技術を教え　貧困地域の若者を援助…………………………………九　七六

高齢者と子どもの医療保険を充実………………………………………………九　七七

北京、最低月給が七百三十元に…………………………………………………九　七七

「スマイル」マークで　飲食店を選択…………………………………………九　七七

交通事故の処理がスピーディーに………………………………………………九　七七

中国青年招へい事業　二十周年記念活動………………………………………九　七七

老舗企業が次々と　ネットショップを立ち上げ………………………………九　七八

二人の中国人選手　NBA入り………………………………………………………九　七八

北東アジアハイテク博　九月に瀋陽で開催……………………………………九　七八

揚州市　唐招提寺に鑑真立像贈呈………………………………………………九　七八

広東省の開平望楼と村落　世界文化遺産に……………………………………九　七八

「日中間観光大臣会合」青島と大連で開催……………………………………九　七九

地下鉄で六カ国語のサービス……………………………………………………九　七九

スポーツ映画を多数上映　北京国際スポーツ映画祭…………………………九　七九

日本産米、販売開始　価格に賛否両論………………………………………一〇　七六

割り箸がしだいに減少…………………………………………………………一〇　七六

香港に　プラスチックのお札登場……………………………………………一〇　七六

北京―上海間　エアエクスプレス開通………………………………………一〇　七六

オリンピック彫塑巡回展　北京で開催………………………………………一〇　七六

大学生の出産認める……………………………………………………………一〇　七六

初の話劇博物館オープン………………………………………………………一〇　七七

上海万博　入場者七千万人を計画……………………………………………一〇　七七

監視カメラの設置を明示………………………………………………………一〇　七七

西部大開発に　千五百億元投資………………………………………………一〇　七七

広東省　私営企業が三分の二に………………………………………………一〇　七七

金利調整で　過度な投資を抑制………………………………………………一〇　七七

「中日学生会議」開幕式　北京で開催………………………………………一〇　七八

国際災害チャータに　協力要請………………………………………………一〇　七八

周荘の「彩車」御堂筋パレードに登場………………………………………一〇　七八

「グリーン融資」で　環境汚染拡大を抑制…………………………………一〇　七八

茅台酒の原産地を保護…………………………………………………………一〇　七八

江西省の靖安古墓で　織物を発見……………………………………………一〇　七八

上海万博　日本語ウェブサイト開設…………………………………………一一　七六

二億人の農村過剰労動力　非農業分野に転向………………………………一一　七六

日中学生交流フォーラム　東京で開催………………………………………一一　七六

日中二十一世紀交流事業　中国高校生第二陣が訪日………………………一一　七六

日本の民間吹奏楽団　小学校に楽器を寄付…………………………………一一　七六

中国日本人学生会　新入生交流会を開催……………………………………一一　七六

五輪に向けた交通規制　市民の多くが肯定…………………………………一一　七七

ネット上に著作権情報の公表システム構築へ………………………………一一　七七

子どもの笑顔を募集……………………………………………………………一一　七七

大学と職業高校への教育扶助を拡大…………………………………………一一　七七

富裕家庭の三割以上　広州、上海、北京に…………………………………一一　七七

最低生活保障制度　全国の農村に行き渡る…………………………………一一　七八

四川の天然ガスを東部へ………………………………………………………一一　七八

『独占禁止法』来年八月に施行へ……………………………………………一一　七八

国産車「奇瑞」生産量百万台を突破…………………………………………一一　七八

北東アジア博覧会　長春で開催………………………………………………一一　七八

「富士通中国フォーラム」北京で開催………………………………………一一　七九

ポタラ宮の壁画修復完了………………………………………………………一一　七九

上海虹橋―羽田線が就航………………………………………………………一一　七九

中ロ韓日を結ぶ　陸海連携航路が開通へ……………………………………一一　七九

ホブチ砂漠めぐる　国際フォーラム開く……………………………………一二　七六

個性的な名前めぐり論争………………………………………………………一二　七六

日本の自治体の連合機構　北京事務所十周年祝う…………………………一二　七六

5A級風景区になった　天津古文化街…………………………………………一二　七六

中国の衛星　十七カ国にサービス提供………………………………………一二　七七

地下鉄五号線開通　料金値下げでサービス…………………………………一二　七七

「喫煙シーンが多すぎる」観客から抗議の声………………………………一二　七七

中日合作映画『鳳凰』北京でプレミア試写会………………………………一二　七七

北京で日本の浮世絵展…………………………………………………………一二　七七

北京―上海の高速鉄道　計画実施段階に入る………………………………一二　七八

傾いた大雁塔　毎年一ミリずつ回復…………………………………………一二　七八

民間資本が初参加のローカル鉄道が開通……………………………………一二　七八

北京初の残飯処理工場…………………………………………………………一二　七八

広がる新型の農村金融…………………………………………………………一二　七八

★快楽学唱中文歌　エンタメ·ウィークエンド………………………………………………王洋　末永由希　朱丹陽

張韶涵『隠形的翅膀』……………………………………………………………一　七九

周傑倫『千里之外』………………………………………………………………二　七九

王菲『紅豆』………………………………………………………………………三　八〇

何炅『栀子花開』…………………………………………………………………四　八〇

劉若英『很愛很愛你』……………………………………………………………五　八〇

『吉祥三宝』………………………………………………………………………六　八〇

小柯『油画里的情人節』…………………………………………………………七　八〇

黄雅莉『蝴蝶泉辺』………………………………………………………………八　八〇

周華健『花心』……………………………………………………………………九　八〇

蔡淳佳『陪我看日出』…………………………………………………………一〇　八〇

黄暁明『暗恋』…………………………………………………………………一一　八〇

愛楽団『放開』…………………………………………………………………一二　八〇

★中国の切手

文房四宝……………………………………………………………………………一　一

カナス自然保護区…………………………………………………………………二　一

丁亥年………………………………………………………………………………三　一

石湾の陶磁器………………………………………………………………………四　一

綿竹の木版年画……………………………………………………………………五　一

京劇の役柄「生」…………………………………………………………………六　一

李可染の作品選……………………………………………………………………七　一

第二十九回オリンピック―競技種目（一）……………………………………八　一

揚州の庭園…………………………………………………………………………九　一

内蒙古自治区成立六十周年……………………………………………………一〇　一

清の皇帝陵建築…………………………………………………………………一一　一

五大連池…………………………………………………………………………一二　一

★民間芸術の中の戯曲物語

①蘇小妹、新郎を三度困らせる…………………………………………………一　二

②三顧の礼…………………………………………………………………………二　二

③火焔駒……………………………………………………………………………三　二

④『打金枝』皇帝、皇女を懲らしめる…………………………………………四　二

⑤天水関………………………………………………………………………………五　二

⑥『二進宮』再び宮殿に入る………………………………………………………六　二

⑦『琵琶記』…………………………………………………………………………七　二

⑧『斬黄袍』…………………………………………………………………………八　二

⑨『苦肉計』…………………………………………………………………………九　二

⑩『白珠関』………………………………………………………………………一〇　二

(11)『西廂記』………………………………………………………………………一一　二

(12)『三英戦呂布』…………………………………………………………………一二　二

★@chinaわたしと中国

そして『三国志』から始まった…………………………………浅井仁恵……二　八〇

歴史の本当の姿を知るために……………………………………古市雅子……四　七九

肌で感じた歴史認識の違い………………………………………山田真里……六　七八

砂漠化した草原を再び緑に………………………………………藤原由美……八　七一

言葉の面から帰国者をサポート………………………………須磨みのり…一〇　七三

経済を越えた真のパートナーに………………………………沢本吏永…一二　七三

★東京通信………………………………………………………林崇珍

インターネットが結ぶ中日学生の思い………………………………………一　八一

静かな中国語学習ブーム………………………………………………………六　七九

★窓·編集後記………………………………………一～一二

★読者アンケート……………………………………一～一二

★中国語新辞苑………………………………………一～一二

★特別付録

二〇〇八年カレンダー……………………………………一二

二〇〇七年度『人民中国』記事総目次…………………一二