Article| Image
English
  • 日本語
日本語
Directory Of Year 2007, Issue 12
The current issue
Current Location:日本語 » 200712 » 愛楽団『放開』
Bookmark and ShareCopy Reference Bookmark and Share Add To Favorite

愛楽団『放開』

Year:2007 Issue:12

Column: 快楽学唱中文歌? ~エンタメ·キューブ~

Author: 王洋 末永由希 朱丹陽

Release Date:2007-12-05

Page: 80,81

Full Text:  

ナビゲーター:王洋wāngyāng(ヒロシ·W) 末永由希

fàng kāi
放开

作词:钟毅 作曲:王超

chūnqù qiūlái huāxiè huākāi jìyì shēnmái nàpiàn xīnhǎi
春去秋来花谢花开 记忆深埋那片心海
suǒwèi jiūchán zhǐshì shānghài
所谓纠缠只是伤害
méiyǒurén qù guànggài yíqiè chénghēibái
没有人去灌溉一切成黑白
zhǐshì wǒhái fàngbùkāi duìnǐ tàiyīlài
只是我还放不开对你太依赖
*zhǐshiì wǒhái bùnénggòu shìhuái zhǐshì wǒhái fàngbùkāi nèixīnde yīnmái
只是我还不能够释怀只是我还放不开内心的阴霾
wàngle véngjīng nǐbǎwǒ chūmài*
忘了曾经你把我出卖
yílù zǒulái jǐxǔ chénāi
一路走来几许尘埃
àishì shuíláihuán shuídezhài juédìng xǐnglái duǒkāi shānghài
爱是谁来还谁的债 决定醒来躲开伤害
éi mìngyùnde ānpái yǐwúfǎ gēnggǎi
而命运的安排已无法更改
**zhǐshì wǒhái fàngbùkāi gěiwǒgè tòngkuai
只是我还放不开给我个痛快
zhǐguàiwǒ yǐbùnénggòu biǎobái
只怪我已不能够表白
zhǐshì wǒhái fàngbùkāi duìnǐde qīdài wúfǎ hūshì zhēnàide cúnzài**
只是我还放不开对你的期待无法忽视真爱的存在

あきらめる

一年が過ぎた 記憶は 心の底に沈んでいる 触れたら 傷つくだけ
水をやる人もいない すべてがモノトーンに変わる
*あきらめられないだけ あなたがすべてだったから
心を開くことができないだけ 心の曇りを晴らすことができないだけ
あなたが私を裏切ったことなど忘れて*
埃だらけの道を歩いてきた 愛は 誰かの借りを返すこと
目が覚めたら 傷つくことから逃げ出そう
運命は 変えられないけれど
**楽しかった思い出を忘れることができないだけ
言葉にできないだけ あなたへの思いをあきらめることができないだけ
真実の愛を なかったことにできないから**
(*と**は繰り返しの印です)

アーティスト紹介

愛楽団(Loving)。2004年結成の男女2人組ユニットです。その独特な音楽スタイルが好評を博し、一気にズレイクしました。途中メンバーが変わりましたが、現在、ボーカル·作詞は胡リンという女性、作曲·編曲は王超という男性が担当しています。

昨年秋にリリースしたセカンドアルバム『放開』がヒットしています。今月の練習曲『放開』は、このアルバムのタイトル曲で、非常にドラマチックな仕上がりです。ちなみに、このセカンドアルバムは、中華圏ポップスシーンの中心地である香港のヒットチャートで数週間にわたってトップを独占しました。大陸ユニットとしては快挙といえるでしょう。 (ヒロシ·W)

ワンポイント

放开(不开):开は「開く」の簡体字で、「動詞+开」の形で、人や物事が動作の結果離れることを表します。なお、「動詞+不开」は「~できない」の意味で、「~しない」という意味ではありません。

①踢开门。
ドアを蹴って開けます。

②踢不开门。
ドアを蹴って開けることができません。

无法:日本語の「無法」の意味ではありません。中国語では、「~する方法がない」という意味で使われます。

①无法理解父母的做法。
親のやり方を理解できません。

②无法与他联系。
彼と連絡のしようがありません。

(歌詞訳·文:朱丹陽)

GO TO TOP
5 chegongzhuang Xilu, P.O.Box 399-T, Beijing, China, 100048
Tel: +86 10 68413030
Fax: +86 10 68412023
Email: cmjservice@mail.cibtc.com.cn
0.022