『源氏物語』はいかに訳されたか

紫式部の名著『源氏物語』は、だいたい一〇〇四年から一〇〇九年の間に書かれた世界で最初の長編小説である。これは、ダンテの『神曲』より三百年早く、ボッカチオの『デカメロン』より三百五十年も早い。『紅楼夢』が出版されるのは、『源氏物語』より七百年も後のことである。魯迅の弟の周作人は一九〇六年から一九一一年まで、日本に留学した。彼は梁実秋に宛てた手紙の中で、日本文学について語っているが、この手紙は一九三七...