「死」を用いても「死」を意味しない用法

次は中国人（蘇州出身）と日本人（中国語学習者）の会話である。日本人：您的日语很好，和日本人一样。（あなたの日本語はとてもすばらしい。日本人と変わらない）中国人：笑死人了。（とんでもない）その「死」の語がつく表現を聞いた日本人は驚いた。“笑死人了”には二つの意味があると考えられる。“笑／死人”は「死んだ人を笑う」、“笑死／人（了）”は「おかしくて笑いが止まらない／笑うことを抑え切れない／本当に私を大...