「チャーン」と「ちょう」の狭間で

「もしもし、『人民中国』のチャーンさんですか」「はい、ちょうと申します」「エッ？チャーンさんではないんですか」「あ、チャーンです」日本に赴任して以来、読者の方との電話で何度もこのようなやりとりがあった。また日本の方と名刺交換した時、「この張の中国語読みはチャーンでしょう？」と聞かれたこともある。でも実際のところ、日本人が発音する「チャーン」と、中国語の実際の発音「張」（zhang）はかなり違う。こ...