“文明開化”の波はマカオから

砲艦に乗ってきた西欧文明十九世紀の初めから、西欧の近代文明がアジアに入ってきます。それに伴い、近代システムの新しい用語、術語の数々が、横文字のままで、アジアの漢字文化圏になだれこんできます。砲艦政策の強力なプレッシャーとともに容赦なく襲来する西欧資本主義の近代文明のすべてが、在来の漢字の語彙ではとても説明のつかないものばかり。これをまともに翻訳するというより、在来の漢字を合理的に組み合わせ、今まで...