明月は光る

李白の有名な新楽府の「静夜思」（せいやし）を読んでみましょう。『唐詩選』に出典を求める日本では次のようになっています。牀前看月光、 疑是地上霜。 擧頭望山月、 低頭思故郷。牀前　月光を看る、 疑うらくは是れ　地上の霜かと。 頭を挙げて　山月を望み、 頭を低れて　故郷を思う。現代、中国のテキスト『唐詩三百首』に出典を求めると次のようになります。牀前明月光、 疑是地上霜。 擧頭望明月、 低頭思故郷。 ...