月は本当に落ちるのか

漢詩は一般的に漢字で書かれているから解釈上問題がないと思われてきました。しかし、唐の詩人張継（ちょうけい）の「楓橋夜泊」（ふうきょうやはく）のようなポピュラーな詩でも疑問があるのです。月落烏啼霜満天、 江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺、 夜半鐘聲到客船。月落ち烏啼いて　霜　天に満つ、 江楓　漁火　愁眠に対す。 姑蘇城外の寒山寺、 夜半の鐘声...