严（厳）重yán zhòng

今月は“中国人”らしい中国語の第43弾です。このシリーズでは、これまで日本語によくある表現だからといって、漢字用語を中国語にそのまま当てはめて失敗した例を取りあげてきました。中国語がかなり上手になっても思わず“日本語”を口走ってしまうことがある。では次のケースを見てみましょう。「7月1日の香港をぜひカメラに収めておきたいけど、携帯品のチェックは厳重だろうね」香港の大陸復帰当日をこの目で見たい、そう...