我が憧れの“妻管厳”

ある人がある人をさして、こう言ったとする。「あいつはどうやら気管炎（チークワンイェン）（気管支炎）だね。それもかなり重症だ」すると聞く側は、病状どころか、とっさに彼の妻を、頭に思い描いてしまう。何故なら中国で「気管炎」といった場合、まず“妻管厳”のことだといっていいからだ。音が非常に似ていることにひっかけた、しゃれである。妻管厳とは妻の管理が厳しい、という意味で、いってみれば恐妻家のことだ。なにし...