暗算（àn suàn）

今回は“中国人”らしい中国語の第30弾です。前回は「出世」を取り上げましたが、「期望自己的孩子成材（出息）」（わが子の出世を願う）という親の気持ちを中国語では「望子成龙」（竜になってほしいと願う）といいます。それは万国共通ですよね。では勉強を続けましょう。「彼は記憶力もいいが、特に暗算が得意なんです」さて、上の文、あなただったらどう訳しますか。「他记忆力好,特別是很会暗算」？もし実際の会話でこんな...