話の広場

埋単（マイダン）近頃はレストランで食事を済ませると、「小姐（シヤオジエ）、埋単（マイダン）！」と言って店員を呼ぶ人が多くなっている。このように呼び掛けると、店員が会計をして勘定を済ませるのである。これでお分かりのように、「埋単」とはお勘定の事である。この単語は広東から伝播してきたもので、埋（マイ）は広東語の発音に依拠していて字そのものには特別な意味はない。広東語で「埋」は「全て」「すっかり」「一緒...