話の広場

菜（ツアイ）辞書を引くと、「菜」の意味には、野菜と密接な関係があるのがほとんどで、別にほかの意味はない。しかし、最近の流行語として、特に北京の人々が言っている「菜」はまったく別の意味を持つようになった。「你这人真菜,这点事都干不了！」（あなたはまったく意気地なしだ。これくらいのこともできないのか）。ここの「菜」は野菜が柔らかく、人に処理されやすいといったところから転用されたものらしい。「瞎菜（シヤ...