外来語

前回は胡瓜（きゆうり）、西瓜（すいか）など中国からその名称表記の漢字とともに日本に渡った野菜や果物をめぐるお話でしたが、北京の果物屋さんでは逆に日本から中国に渡ってきたと思われる漢字の名称表記をみかけます。店先にならべられたリンゴの横には「国光（グウオグウアン）」、モモの横には「大久保（ダアチユウバアオ）」、ブドウの横には「巨峰（ヂユイフオン）」……とかかれた札がついているのです。その漢字の名称表...