「飯」のはなし

現代中国語では、「飯（フアン）」という字には二つの意味がある。一つは原料や作り方に関係なく、三度三度の「食事」のことを言い、もう一つはその食事のときの主食の一つとなる「お米のご飯」を指す。この「飯」をめぐって、おもしろい話がたくさんある。宋の文豪蘇東坡の親友に、銭穆父という人がいた。ある日、この銭さんが東坡に「皛飯（シヤウ）」をごちそうすると言うので、東坡は首をかしげた。いままでずいぶん多くの宴会...