女将

数年前に、日本のテレビドラマ『燃えろ！アタック』が中国でも放映され、主人公小鹿純子のヘアスタイルやドラマの主題歌が大変流行した。それはともかく、このドラマが中国では「排球女将」という題名に変わっていたと知ったら、たいがいの日本人はびっくりすることだろう。日本でも昔はバレーボールのことを排球と言っていたから、それはまあ分かるとしても、「女将」とはナンだ。小鹿純子はいつ料理屋の「おかみ」になったノダ？...