「秦」と「岑」

「岑（しん）」という姓は昔からあって、有名な唐の詩人岑参（しんしん）はその一人だ。しかし浙江省の杭州、紹興、寧波一帯では、この姓はもともと少なかったという。清の乾隆年間（1736～1795）に、杭州の秦大士という人が科挙の試験で状元（第1位）となった。金陵（南京の古名）で地元の役人に招待された彼は、得意満面で詩を詠（よ）みその中に「淮水而今尚姓秦」という一句を入れた。淮水（わい）は黄河と長江の間を...