井戸とどんぶり

昨年12月号のこの欄で、岩村怜先生が中国で印鑑を作られた際、怜の字を憐と彫られたという話を紹介したが、「ぼくも同じような目にあいましたよ」と語ったのがほかならぬ本誌日本人専門家の平井輝章先生。平井の井の字を丼と彫られてしまったのだそうだ。井という字は中国でも日本でも同じ意味で、「地を掘って水を取り、瓶で汲み上げ、これを井という」と辞書にある。一方の丼は、もともと井の本字で、真ん中のテンは井戸の中の...