裁判·審判

「裁判」という言葉は今世紀初めごろでは、法律とスポーツの両方に使われていた。一方「審判」という言葉は、中国ではずっと法律用語だった。すでに宋代に「審刑院」という役所があり、もっぱら重要な事件を取り扱った。この言葉は日本ではスポーツでしょっちゅう使っているが、中国語ではその用法はごくまれだった。今日、「裁判」と「審判」の使われる分野ははっきり分けられている。ところが面白いのは、中国語と日本語において...