野球と棒球

野球が日本に初めて紹介されたのは明治初年だそうだから、もう古い話だ。中国での歴史はまだ浅いが、世界の本塁打王·王貞治選手のあのフラミンゴ打法などはいまでも話題になっており、今回のアジア大会でもエキジビション·ゲームとなるので、さらに人気が高まるだろう。問題はその訳語だ。今世紀の初め中国は、西洋の言葉を翻訳した日本製漢語をいくつか逆輸入したが、ベースボールに「棒球」という独自の訳語を当てた理由は、や...