挨拶

「挨拶」は、日本語では非常に重要な文字だ。人が会えば必ず挨拶をかわし、これをおこたればたちまち礼儀知らずだと非難される。だが中国人にとっては、この2字はまことに不愉快なものを連想させるのだ。まず「挨」だが、これは「……を受ける」「……の目にあう」といった意味。では、どんな目にあうのか？というと、これがひどい。「拶」には「ザ」と「ザン」の二つの読み方があるが、ザと読めば「圧迫する」。ザンとなるとこれ...