「中国のロックはすばらしい」　外国の先輩からおほめの言葉

“ロック音楽解禁”から五年足らず。外国のロック·バンドが北京の舞台で、中国のオリジナル·ロック·ナンバーを演奏して大かっさいを博するという時代がやってきた。北京公演にのぞんだのは、オーストリアの人気バンド「布魯斯激浪」。さて、この中国語訳を、どう原語にもどしたものか？　中国語の翻訳で一番困るのは、意訳された外国語を、もとの原語にもどす作業！　石原裕次郎主演の「嵐の勇者たち」が、北京公開時には、「暴...