呼称「小姐（シャオジエ）」の復活

呼称―ひとの呼び方―は、その民族の社会生活や意識を知るためひとつの手がかりになる。わたしたちは無意識のうちに使っているが、日本語の呼称は、世界でもっとも複雑なのではあるまいか。相手に呼びかけるのに、「あなた」「おたく」「きみ」「おまえ」「おまえさん」などなど、さらにはまた、「あなた」といっては失礼で、うっかり使うと相手が気分をこわす場合もある。自分のことをいうにも、「わたし」「わたくし」「自分」「...