炒鱿魚（チャオイゥユイ）

最近、北京や上海の新聞でよく次のようなニュースを見かける。「××工場は、工場の規則にひどく違反した労働者に対して“炒了鱿魚”」「鱿魚」とは、イカのこと、「炒鱿魚」はイカを炒めること。イカは、炒めると、くるっと巻いてしまう。以前、労働者が首を切られることを“巻舗蓋巻走”（布団を巻いて帰る）といった。そこで、首を切られることをイカを炒めるのにたとえて、ユーモラスに表現したものだ。中国では、昔から出稼ぎ...