大麗花

十月の北京の街では、ダリア、カンナ、サルビア……といった外国から渡ってきた花も市民の目を楽しませてくれる。ダリアは中国語では大麗花（ダーリイホア）という。大きな麗しい花、とても麗しい花、実にうまい訳語だと思う。地瓜花（デイグワホア）と呼んでいる地方もある。地瓜とはさつまいものことで、ダリアの球根がさつまいもに似ているところから生まれた呼び名だそうだ。ちなみに、カンナの中国語は美人蕉（メイレンヂャオ...