小野小町　中国の舞台で歌う中日合作のオペラに拍手

故竹内好さんが、魯迅の『故郷』を翻訳された中に、原文で「豆腐西施」とあるのを「豆腐屋小町」と訳されていて、ああ、翻訳とはこうあるべきものなのかと、いたく感服したことが思い返されます。小野小町（おののこまち）。つまり西施（せいし）と並ぶ美人の代名詞なのです。花の色は移りにけりないたづらにわが身世にふるながめせしまに　（古今集、春下）一栄一落これ春秋、と咏（うた）ったのけ菅原道真ですが、かなしいかな、...