暗号とキー·ワード

宋代に曽公亮という人が編集した『武庫総要』には、番号順にならべた40語の軍事術語表（例えば1.弓を手配されたし、2.食糧を増配されたし……）が載っていて、うしろに字の重複しない五言詩数首が付してある。表は「密語」（暗号）、五言詩は「密錀」（秘密のカギ、つまりキー·ワード）とよばれる。これは、中国で11世紀から使い出した「軍用暗号表」である。この暗号解読法は、秘密がよく守れるうえ、なかなか興味あるも...