華僑のふるさと　福建篇　（中）

古代漢語の“活きた化石”福建にやって来た者にとって、地元の人のことばはまるで外国語のようであって、さっぱり分からない。泉州に着いたその日、宿泊所の服務員は「東挤（ドンジー），傑蹦囉（ジヤボンロー）！」と私たちに声をかけた。同行のカメラマンの魯君もわたしも何をいわれたか分からず互いに顔を見合わせるばかりだった。もし案内者の“通訳”がなければ、これが「同志（トンジー），吃飯囉！」（お客さん、食事ですよ...