編集後記

今月号では、いま中国ですすめられている「文明礼貌」活動について本誌記者のルポをお伝えしました。日本のみなさまの感覚では、「文明礼貌」というと、ちょっと大げさに聞こえるかも知れません。「礼貌」は礼儀作法の意味で、マナー、エチケットと解していただいて結構ですが、「文明」のほうは、日本語の語感からして、ちょっと途まどわれたのではないでしょうか。私ども適当な訳語を見出せなくて、そのまま使うほかありませんで...