「漢俳」―俳句形式の中国詩

幽谷発蘭馨， 上有黄鸝深樹鳴， 喜気迎俳人。まず、漢字の数に注意していただきたい。五字、七字、五字になっている。これは「漢俳（ハンパイ）」、つまり中国流の俳句なのである。漢字で意味をたどれば、幽谷に蘭の香がただよい、森の深みにうぐいすの声がして、俳人をよろこびむかえる、といったところだが、日本の俳句の形に訳せば、さしずめ、「客むかへ谷間に匂へ蘭の香よ」とでもなろうか。じつは、これは一昨年五月、日本...