入学、中秋節、月餅…

漢字が日中共通だから……などと思っていると、「手紙」がトイレットペーパーだったり、「検討」が自己批判を意味することだったりするから、油断ならないということはよく言われるが、いくら文字をにらんでも、さっぱり意味のわからないことばもまた多い。たとえば、中国の新入学シーズンである九月にちなんで言えば、「走読生」―走りながら本を読む学生なんて早合点しないでください。寄宿舎に入らず自宅から通学する学生のこと...