〈急死〉

日本では、ポックリ死ぬことの意味で、「かれが、急死したんだって？」「うん、脳溢血だそうだ」という具合に使われている。ところが中国では、〈急死（チースー）〉は一般にひどく気をもむ、じりじりするという意味にしか使われない。急に死ぬという意味もあるにはあるが、あまり使われないようだ―「快点来！真是急死了！」（はやくこいよ！まったく気をもませるなあ）「差一点趕不上火車、簡直把我急死了！」（もうすこしで汽車...