〈ただ州官の放火をゆるして庶民の点灯をゆるさず〉

宋の時代に、田登（テントン）という州官がいた。この州官は人から自分の名前を呼ばれるのをひどくいみ嫌い、はては、登（トン）と同音のことばを口にされることさえ毛嫌いした。そこでしもじものものは、灯（トン）をともすときにも〈点灯〉（テントン）とは言わず、〈点火〉（テンホー）と言った。正月十五日の元宵節がきたので、県のお役所では恒例により庶民の〈放灯〉（提灯を出すの意）をゆるすふれを出すことになったが、〈...