Article| Image
English
  • 日本語
日本語
Directory Of Year 2004, Issue 7
The current issue
Current Location:日本語 » 20047 » なぜ「不要」と言って贈り物を断るの?
Bookmark and ShareCopy Reference Bookmark and Share Add To Favorite

なぜ「不要」と言って贈り物を断るの?

Year:2004 Issue:7

Column: ポンフェイ先生の語学アドバイス⑦

Author:

Release Date:2004-07-05

Page: 66,67

Full Text:  

ある知り合い(中国語学習者)が中国人留学生にちょっとしたものを贈ろうとしたとき、「不要、不要」と強硬に言われて、品物が気に入らないのか、要らないものなのか、贈ってはいけないものなのかと思い、かなり不快感を味わったという。実は、これは中国人が相手から贈り物を受け取る際に用いる儀礼的な表現で、日本語で言えば、「どうかお心づかいくださいませんように」である。次のような表現もある。「不用、不用」「不必了、...

Please login first!
GO TO TOP
5 chegongzhuang Xilu, P.O.Box 399-T, Beijing, China, 100048
Tel: +86 10 68413030
Fax: +86 10 68412023
Email: cmjservice@mail.cibtc.com.cn
0.026