なぜ息子は母を「医者」と呼ぶの？

次は妻（日本人）と6歳の息子（長らく上海で幼稚園生活を送った）との会話である。妻：叫我一声。息子：医生、医生私は二人のおかしな会話を聞いて、くすっと笑った。こういうところは日本人には最も難しいかと感じた。妻は「私に声を掛けてください」のつもりだったが、“一声”の発音を間違えたので「私を医者と呼んでください」という意味になった。それで息子はしきりに“医生”“医生”と呼んだ。話が変わるが、中国語で「発...