「ミス」のいろいろ（37）

明けましておめでとうございます。これまで文字は同じでも意味は違う日中同形異義語を取り上げてきましたが、参考になりましたか？簡体字と当用漢字という区別はあるものの、漢字のおかげで眺めていると何となく分かりそうな中国語。だがじつは、そこが誤解の元でしたね。では今年も同形異義語の勉强を続けましょう。「私にできることなら何でも言って下さい。ご遠慮なく」成田空港に留学生の張君を迎えに行った時、先生が言った言...