話の広場

炒鱿魚「炒鱿魚（チヤオヨウユイ）」（スルメイカを炒（いた）める）はここ数年の流行語の一つだ。これはほかでもなく首にするという意味。もともと広東地方の方言だったが、八〇年代から共通語の仲間入りをして一般に使われるようになった。生のスルメイカは熱い油に入れて炒めると、すぐ丸まって円筒形になるから「巻鋪蓋（チユアンプーガイ）」（布団をまく、つまりどこかに出て行く意味）を連想させる。ボスに「炒鱿魚」される...