胡同名①

前回は中国で同姓同名の人が増えているという話でしたが、今回は北京の胡同の「同姓同名」のお話です。「胡同」―『簡明中日辞典』（東方書店）では「横町、小路、路地」という訳がつけられていますが、このことばのルーツは元（一二七一～一三六八年）の時代にまで溯って語られています。元は都を北京に置いた蒙古族の王朝で、胡同は蒙古語の「ホト」あるいは「ホトン」の漢字の当て字だろうといわれています。蒙古語の「ホト」「...