丁香

香中（こうちゆう）で濃（こ）きは瑞香（ずいこう）と人（ひと）は道（い）うも、誰（たれ）か信（しん）ず丁香（ていこう）の嗅味瑞香（きゆうみずいこう）と同（おな）じなるを……金代の詩文家元好問（一一九〇～一二五七年）の「瓶中（びんちゆう）の雑花（ざつか）に七首（ななしゆ）を賦（ふ）す」の中の一節です。瑞香とは沈丁花のこと、丁香とはライラックのことです。五月の北京の街にはライラックの香りが漂っています。...