看板は“BAR”ですがピンクサービスでついに御用

お酒を供する店のことを、中国語では「酒吧（ジウバー）」と言います。この吧は、「お酒をどうぞ」といった気持ちの助詞ですが、と同時に、英語のバーにも通じていて、これはちょっとした名訳と言えるかもしれません。ところがここ数年、北京でちょいちょい見かけるようになったのが、横文字でBARと書いた看板。それがまともな店ならともかく、日本などにもあると聞いているソノ手の店が多くなって来たんですね。これらの店は、...